common: Move sorting functions to their own header file

These don't need to be in common.h so move them out into a new header.
Also add some missing comments.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>