binman: Use underscore in test filenames

At present a small number of test files use hyphens instead of
underscores. Rename them for consistency.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>