buildman: Expand output test to cover directory prefixes

Now that buildman supports removing the build directory prefix from output,
add a test for it. Also ensure that output directories are removed when the
test completes.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>