buildman: Add documentation for CONFIG checking

The -K option is not mentioned in the README at present. Add some notes
to describe how this is used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>