dm: core: Allow device names to be freed automatically

Some devices have a name that is stored in allocated memory. At present
there is no mechanism to free this memory when the device is unbound.

Add a device flag to track whether a name is allocated and a function to
add the flag. Free the memory when the device is unbound.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>