dm: disk: Use legacy block driver info for block device access

Instead of calling xx_get_dev() functions for each interface type, use the
new legacy block driver which can provide the device through its interface.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>