nios2: convert ioremap to use dm cpu data

Convert ioremap() to use io_region_base in dm cpu global data.

Also remove three unused io functions, which have style issue
and are replaced by macros already.

Signed-off-by: Thomas Chou <thomas@wytron.com.tw>