net: phy: xilinx: switch to use phy_get_ofnode()

Use PHY API phy_get_ofnode() helper to get PHY DT node.

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>