dm: syscon: Allow finding devices by driver data

We have a way to find a regmap by its syscon driver data value. Add the same
for syscon itself.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>