net: Refactor to use NetSendPacket instead of eth_send directly

Use this entry-point consistently across the net/ code
Use a static inline function to preserve code size

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>