sandbox: usb: Allow finding a USB emulator for a device

Each USB device has an emulator. Currently this can only be found by
supplying the 'pipe' value, which contains the device number. Add a way
to find it directly from the emulated device.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>