buildman: Refactor output options

We need the output options to be available in several places. It's a pain
to pass them into each function. Make them properties of the builder and
add a single function to set them up. At the same time, add a function which
produces summary output using these options.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>