drivers: pci: add API to issue FLR on a PCI function if supported

Adds dm_pci_flr API that issues a Function Level reset on a PCI-e function,
if FLR is supported.

Signed-off-by: Alex Marginean <alexm.osslist@gmail.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>