drivers:usb:common:fsl-dt-fixup: Add device-tree fixup support for xhci controller

Enables usb device-tree fixup code to incorporate xhci controller

Signed-off-by: Ramneek Mehresh <ramneek.mehresh@nxp.com>
Signed-off-by: Sriram Dash <sriram.dash@nxp.com>