patman: Use ANSI colours only when outputting to a terminal

It is easy to detect whether or not the process is connected to a terminal,
or piped to a file. Disable ANSI colours automatically when output is
not to a terminal.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>