dm: test: usb: sandbox: Add keyboard tests for sandbox

Add a test that verifies that USB keyboards work correctly on sandbox.
This verifies some additional parts of the USB stack.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>