sandbox: spi: Add more logging

Add logging to aid debugging features in these drivers. Also drop some
code in sandbox_spi_xfer() which is not used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>