sandbox: usb: Allow dynamic emulated USB device descriptors

We would like the serial number to come from the device tree node name of
the emulated device. This avoids them all having the same name. Adjust the
code to support this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>