dm: core: Add a way to find an ofnode by compatible string

Add an ofnode_by_compatible() to allow iterating through ofnodes with a
given compatible string.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>