buildman: Add a quick-start note

For those who just want to build a board, it is useful to see a quick hint
right at the start of the documentation. Add a few commands showing how to
download toolchains and build a board.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>