test.py: Make search for autoconf.mk more permissive

Buildman doesn't store this file in the same directory as a normal build.
Update the conftest code to handle both cases.

Change-Id: I1fd0e56054d7dc77394a7589336aa0991bd0133d
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>