usb: dwc3-of-simple: Add support for DRA7/AM57 platforms.

Add the compatibility with "ti,dwc3" and enable it by default if DM_USB
is enabled.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>