buildman: Produce a sensible error message when branch is missing

Rather than a backtrace, produce a nice error message when an invalid
branch is provided to buildman.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>