tegra: clock: Adjust PLL access to avoid a warning

A harmless but confusing warning is displayed when looking up the
DisplayPort PLL. Correct this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Tom Warren <twarren@nvidia.com>