dm: mmc: Add an implementation of the 'devnum' functions

Now that the MMC code accesses devices by number, we can implement this same
interface for driver model, allowing MMC to support using driver model for
block devices.

Add the required functions to the uclass.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>