am335x_evm: Update README for customization

As this is a reference platform, update the README to note which IP
blocks are required for use due to design choices of the reference
rather than required by the SoC itself.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@ti.com>