buildman: make output dir configurable

Add an option to specify the output directory to override the
default path '../'. This is useful for building in a ramdisk.

Signed-off-by: Daniel Schwierzeck <daniel.schwierzeck@gmail.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>