test: Generalize the unit test framework

Separate the ability to define tests and assert status of test functions
from the dm tests so they can be used more consistently throughout all
tests.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>