env: Allow accessing non-mtd devices

In certain cases, memory device is present as flat file or block device (via
mmc or mtdblock layer). Do not attempt MTD operations against it.

Signed-off-by: Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>