x86: Simplify Flash-to-RAM code execution transition

Move the relocation offset calculation out of assembler and into C. This
also paves the way for the upcoming init sequence simplification by adding
the board_init_f_r flash to RAM transitional function

--
Changes for v2:
 - Added commit message
 - Minor adjustment to new stack address comment