dm: Allow a device to be found by its FDT offset

Each device that was bound from a device tree has an node that caused it to
be bound. Add functions that find and return a device based on a device tree
offset.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>