dm: pinctrl: Add get_pin_muxing() ops

Add get_pin_muxing() which allows to display the muxing
of a given pin belonging to a pin-controller.

Signed-off-by: Patrice Chotard <patrice.chotard@st.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>