dm: core: Update lists_bind_fdt() to use ofnode

Adjust this function to use an ofnode instead of an offset, so it can be
used with livetree. This involves updating all callers.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>