test: env: Add a test of the new regex behavior for attrs

The behavior of the env attrs depends on CONFIG_REGEX. Add an additional
test if that variable is set.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>