dm: serial: Move baud rate calculation to ns16550.c

Move the function that calculates the baud rate divisor into ns16550.c so
it can be used by that file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>