led: Return -ENODEV if the LED device cannot be found

We normally use -ENODEV for a missing device, rather than -ENOENT. The
latter is reserved for when we have a device but cannot find something
within it.

Also avoid looking at the root LED device since it is only a container.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>