test: Move the unit tests to their own menu

Make all unit tests selectable as a menu of test suites instead of just
sitting in the top-level menu individually.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Acked-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>