A recent rename of the function did not rename the test file. Fix this.

Fixes: 12308b12 (lib: fdtdec: Rename routine fdtdec_setup_memory_size())

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>