HttpBinaryCacheStore: Support upsertFile with PUT.

Some servers, such as Artifactory, allow uploading with PUT and BASIC
auth. This allows nix copy to work to upload binaries to those
servers.

Worked on together with @adelbertc