tools: env: parse aes key / suppress flag into argument struct

disabled original parsing, but not yet removed since the
argument indexing needs to be fixed

Signed-off-by: Andreas Fenkart <andreas.fenkart@digitalstrom.com>