dm: Build a live tree after relocation

If enabled, build a live device tree after relocation. This can then be
used by driver model.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>