sandbox: Move to use live tree

This updates sandbox to use a live device tree. This means that after
relocation (from board_init_r() onwards) it no-longer uses flat device
tree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>