buildman: Move full help code into the control module

There is no good reason to keep this code separate. Move it into control.py
so it is easier to test.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>