sandbox: Use the reset driver to handle reset

Move sandbox over to use the reset uclass for reset, instead of a direct
call to do_reset(). This allows us to add tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>