sandbox: Convert serial driver to use driver model

Adjust the sandbox serial driver to use the new driver model uclass. The
driver works much as before, but within the new framework.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>