dm: pci: Update uclass to support livetree

Update the PCI uclass to support livetree. This mostly involves fixing
the address decoding from the device tree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>