patman: Allow reading metadata from a list of commits

We normally read from the current branch, but buildman will need to look
at commits from another branch. Allow the metadata to be read from any
list of commits, to provide this flexibility.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>